Un bibliotecario feliz (por Fernando Siles)
Un bibliotecario americano de una High School privada se encuentra quemado por la degradación de su biblioteca y tiene en internet una página con una serie de consejos para los usuarios: cómo hacer feliz a tu bibliotecario. Me atrevo con una traducción libre, parcial, rápida, imaginativa, comentada y no autorizada, así que para mayor precisión y veracidad se aconseja leer la fuente original.
Las bibliotecas solían ser en su tiempo lugares pacíficos y tranquilos, pero me temo que esto terminó. La principal razón es que la gente utiliza las bibliotecas para pasar el rato. Los bibliotecarios estamos encantados con esta situación, pensamos que es fantástico que la gente eche horas en nuestra biblioteca y que de vez en cuando pillen un libro; pero esto acarrea algunos problemas. Os paso una lista de aquello que podéis hacer para conseguir que vuestra biblioteca sea un sitio mejor, incluida la felicidad para el personal que trabaja en ella…
- Obedece las normas: están para algo, si no entiendes una, pregunta a un bibliotecario, NO MORDEMOS.
- No abuses: si tu biblioteca te permite hablar, comer o beber en algunas zonas, quiere decir moderadamente, no vale llenar las mesas y sillas de comida, reír o discutir acaloradamente o cantar (sin pasarse de estricto, tampoco hace falta susurrar).
- Ten consideración: si te encuentras en una zona de estudio y silencio y quieres hablar, vete con tus bártulos a una zona donde puedas hacerlo. Evita los hábitos ruidosos como golpear tu lápiz contra el borde de la mesa repetidamente, si tienes hábitos nerviosos VETE. No dejes papeles por todos los lados, no vale tirar grandes cantidades de papel en papeleras minúsculas que ya están llenas. Devuelve la silla a su sitio. Devuelve los libros a su sitio, a la estantería o al carrito, pero no los dejes por ahí.
- Si pides ayuda a un bibliotecario, pónselo fácil: debe de contar con el máximo de información, deja claro lo que quieres, no vale preguntar por un libro visto hace 6 meses sobre algo de dinosaurios y que tenía las tapas azules (estas pistas no son las mejores y puede ser muy frustrante), el color no es la mejor manera de encontrar un libro. Si preguntas algo embarazoso, o que pueda producir verg�enza ajena, intenta ser lo más general posible, ahórrate los detalles (añadido Barbol: no vale preguntar por un libro para xxllar. Mejor, pide uno sobre educación sexual). Si acudes a un servicio de referencia no vale preguntar: �donde está la enciclopedia? No te cortes, expón tu necesidad, le ahorrarás al bibliotecario un montón de preguntas hasta sonsacarte lo que buscas (añadido Barbol: se trata de ahorrarse la entrevista de referencia).
- Sé razonable, no eres el único: no esperes ni asistencia personalizada durante mucho tiempo ni una solución detallada para tus necesidades de información. Si quieres aprender a buscar mejor acude a las horas y días en los que hay menos usuarios para que te puedan orientar. El mostrador de préstamo no es siempre el mejor lugar para hacer una pregunta especializada, acude al servicio de referencia, de información u otras opciones de asistencia que tenga la biblioteca.
Si aplicas estas normas, los bibliotecarios te lo agradecerán.
Bibliotecario desordenado () @ 06/25/2003 23:16:
Excelente! Un documento muy divertido.
“No mordemos” pero casi
Feedback-to-Feedback
Catuxa (<a href=”http://deakialli.blogspot.com)”>http://deakialli.blogspot.com)</a> @ 06/26/2003 00:44:
Muy simpático, pero cruelmente cierto M erecuerda al irónico epílogo de Umberto Eco o era de Borges? Que alguien me aclare mi laguna mental. Sería como las dos caras de una misma moneda.
Feedback-to-Feedback
Vanesa (<a href=”http://deakialli.blogspot.com)”>http://deakialli.blogspot.com)</a> @ 06/26/2003 02:07:
segun el regolamento della biblioteca:
“et quando se mustrano a persona ignorante che per curiosità li volesse vedere, se non è de troppo auctorità , basta una ochiata”
“usando diligentia de pigliare cura quando in libraria vene moltitudine, che niuno ne fusse portato furtivamente, commo fa el presente bibliothecario, acorto et diligente messer Agapito.”
<a href=”http://www.fontesarda.it/b0/fban40.htm”>http://www.fontesarda.it/b0/fban40.htm</a>
Feedback-to-Feedback
vanesa (<a href=”http:///deakialli.blogspot.com)”>http:///deakialli.blogspot.com)</a> @ 06/26/2003 02:09:
es del reglamento del duque de Urbino.
Desde siempre nos ponen reglas, ya era hora de que les educaramos a ellos, no?
muy bueno el post.
un saludo
Feedback-to-Feedback
Ferran () @ 06/26/2003 08:51:
En mis tiempos de becario me pidieron “un libro rosa que usan mucho los de hispánicas”… era un libro Teun van Dijk sobre análisis del discurso, y encima no era rosa, sino verde. Pero lo encontré… tendríais que haber visto la cara del usuario cuando aparecí con el libro y le pregunté candorosamente: “puede ser este?”…
Eso de que no mordemos…
Feedback-to-Feedback
Alvaro (<a href=”http://bido.blogspot.com)”>http://bido.blogspot.com)</a> @ 06/26/2003 10:35:
Se os ha olvidado un consejo para hacer felices a los bibliotecarios:
Déjate el móvil en tu casa. Si lo llevas y te suena los bibliotecarios no sólo muerden, se ponen verdes como La Masa (Hulk para los anglos) y vomitan letras capitales, provocan temblores en las estanterías y se quedan con tu cara para hacerte la vida imposible si pueden
Feedback-to-Feedback
Ferran () @ 06/26/2003 20:57:
Me ha encantado la candidez de la expresión “Obbey rules”. No hace mucho mi jefa ha hecho instalar en la entrada unos paneles muy visibles (color amarillo chillón) con algunas “recomendaciones” para los usuarios. El primer día, una usuaria se giró y me espetó: “No sé porque lo ponéis, si no vamos a hacer caso”. Y no era una de las rebeldes, o sea que imaginad el resto!
Feedback-to-Feedback
Andrea (<a href=”http://laprofe.blogspot.com/)”>http://laprofe.blogspot.com/)</a> @ 06/26/2003 23:55:
Off Topic. Jaiver, Ahora que ando de vacaciones me gustaria que nutrieramos el reto de intercambio de post entre nuetras bitàcoras. He invitado a Alvaro e invitarè a Catuxa y sus compañeras. Si puedes ahora, envìame el post a mi correo y lo instalare la proxìma semana. Gracias.
Feedback-to-Feedback
Bibliotecario desordenado () @ 06/27/2003 01:06:
Gracias Andrea, veré si puedo terminarlo para entonces
Feedback-to-Feedback
Emilio () @ 07/03/2003 19:25:
Pero claro que mordemos… en la biblio de la prepa donde trabajo, los alumnos son desordenados y ruidosos y las reglas… las mandan a volar; sin embargo, creo que debemos orientar, orientar y volver a orientar para que la biblio sea un lugar alegre y cumpla ¡ademàs! con su funciòn. Gracias.
Feedback-to-Feedback
Emilio () @ 07/03/2003 19:25:
Pero claro que mordemos… en la biblio de la prepa donde trabajo, los alumnos son desordenados y ruidosos y las reglas… las mandan a volar; sin embargo, creo que debemos orientar, orientar y volver a orientar para que la biblio sea un lugar alegre y cumpla ¡ademàs! con su funciòn. Gracias.
Feedback-to-Feedback
Javier Leiva () @ 07/03/2003 19:46:
Gracias Emilio, creo que tienes toda la razon. orientemos pues, en vez de usar la violencia. Pis; digooo… peace
Comment by Anonymous — September 4, 2003 @ 11:10 pm